Ответы 1. Этот полиглот по ошибке выучил не тот язык. Жюль Верн «Дети капитана Гранта» - Паганель вместо испанского выучил португальский 16 ответов
2. Ее знание языков зависело от того, в какой последовательности она их услышит. Оксана Панкеева «Судьба короля» - Ольга (ортанский воспринимала как русский, мистралийский как испанский и т.д.) 9 ответов
3. Все маги сколько-нибудь знали этот язык, но главный герой, один из немногих, был способен говорить с его носителями. Его называли их повелителем, но это была неправда - никто не мог бы ими повелевать. Урсула Ле Гуин «Волшебник Земноморья» - Гед знал Истинную речь и мог говорить с драконами 7 ответов
4. Маг сам не знал, что владеет этим языком, поскольку никогда его не учил. Джоанна Роулинг «Гарри Поттер» - парселтанг 16 ответов
5. Полицейский знал устаревшую версию их языка, что сильно осложнило допрос - бедные дамы пытались отвечать соответственно. Иоанна Хмелевская «Все красное» - Мульдгорд так говорил на польском 12 ответов
6. Он неоднократно дрался на дуэли из-за своего друга, особенно из-за его познаний в этом языке. Почему именно этот язык так его поразил, никто так и не понял. Его друг был влюблен в королеву. Александр Дюма «Королева Марго» - Коконнас так сокрушался об исчезновении Ла Моля - «Бедняга Ла Моль, он так хорошо знал по-латыни!» 1 ответ от КаМея +3 балла
7. Дома они иногда говорили на этом мертвом языке, поскольку мама знала, что он им однажды здорово пригодится. Ю.Буркин, С.Лукьяненко «Сегодня, мама!» («Остров Русь») - Стас и Костя, древнеегипетский 5 ответов
8. Они гадали, как будут общаться с новым товарищем, но оказалось, что этот принц неплохо говорит на их языке. Лев Кассиль «Будьте готовы, Ваше высочество!» - Дэлихьяр Сурамбук говорил по-русски 5 ответов
9. Его истинное имя было написано на его руке, но он не знал языка, на котором оно написано, а само имя забыл. Макс Фрай «Лабиринты Ехо» - имя Макса было написано на древнем языке Хонхоны 11 ответов
10. Писать и читать он научился раньше, чем говорить, причем на другом языке. Прежде он человеческой речью вообще не владел. Эдгар Райс Берроуз «Тарзан» - Тарзан умел писать по-английски, а говорить по-французски. 6 ответов
11. Старый вельможа не знал языка, на котором говорил его нежданный гость. Тот, впрочем, его тоже не знал. Главное - что звучало красиво. Особенно имена и названия. Лопе де Вега «Собака на сене» - Тристан говорил «по-гречески» у графа Лудовико 5 ответов
12. Его неприятности начались, когда он захотел понять язык птиц. Вильгельм Гауф «Калиф-аист» - калиф Хасид захотел понимать аистов 12 ответов дуал чешская сказка «Златовласка» (К.Я.Эрбен «Принцесса Златовласка») 2 ответа
11. Старый вельможа не знал языка, на котором говорил его нежданный гость. Тот, впрочем, его тоже не знал. Главное - что звучало красиво. Особенно имена и названия. Лопе де Вега «Собака на сене» - Тристан говорил «по-гречески» у графа Лудовико Надо же, у меня было такое предположение, я даже пьесу перечитала, но в моем переводе такого нет. Там Тристан просто представляется греческим купцом и рассказывает свою "историю".
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
6. Он неоднократно дрался на дуэли из-за своего друга, особенно из-за его познаний в этом языке. Почему именно этот язык так его поразил, никто так и не понял. Его друг был влюблен в королеву. Александр Дюма «Королева Марго» - Коконнас так сокрушался об исчезновении Ла Моля - «Бедняга Ла Моль, он так хорошо знал по-латыни!» А я тоже сначала именно про них подумала. Но решила почему-то, что язык - греческий (Маргарита Валуа у нас эстетка была, так ведь?). Даже пропесочила на ctrl+F текст в сетевой библиотеке. В итоге греческий с сочетании с Ла Молем, естественно, не нашелся, а другие языки не проверяла.
Tara Aviniony, Там и греческий упоминался: один из противников Коконнаса сказал что-то вроде: "Ради бога, придумай что-нибудь другое, например, что он хорошо знал по-гречески" )
-
-
28.03.2015 в 13:25Надо же, у меня было такое предположение, я даже пьесу перечитала, но в моем переводе такого нет. Там Тристан просто представляется греческим купцом и рассказывает свою "историю".
-
-
28.03.2015 в 13:57Старый граф еще высказался, мол, какой занятный язык.
-
-
28.03.2015 в 14:32Александр Дюма «Королева Марго» - Коконнас так сокрушался об исчезновении Ла Моля - «Бедняга Ла Моль, он так хорошо знал по-латыни!»
А я тоже сначала именно про них подумала. Но решила почему-то, что язык - греческий (Маргарита Валуа у нас эстетка была, так ведь?).
Даже пропесочила на ctrl+F текст в сетевой библиотеке.
В итоге греческий с сочетании с Ла Молем, естественно, не нашелся, а другие языки не проверяла.
-
-
28.03.2015 в 14:48Там и греческий упоминался: один из противников Коконнаса сказал что-то вроде: "Ради бога, придумай что-нибудь другое, например, что он хорошо знал по-гречески" )
-
-
28.03.2015 в 15:53-
-
05.04.2015 в 13:40